• Z internetu
  • Z novin
  • Z časopisů
  • Z televize
  • Odjinud

Bezchybně

poučte se z cizích chyb a pište česky bezchybně

Jste zde: Domů / Teorie / Prémium vs. premium

Prémium vs. premium

27. 3. 2014 by Psychokočka

Jistě jste si všimli, že se všude kolem nás rozmohlo slovo premium. Používá se jako přídavné jméno prémiový ve smyslu něco navíc. Dostali jsme dotaz, jestli je v češtině správně varianta prémium, premium, nebo obě. A tady je naše odpověď.

Prémium v původním významu znamenalo v češtině odměnu pro premianta nebo taky (za první republiky) pojistné. Jelikož nějakým posunem významu došlo k tomu, že je slovem premium v angličtině pojmenováváno něco, co je „navíc“ (ač to původně taky znamenalo něco jiného než služby za příplatek, konkrétně cenu nebo odměnu) a my jsme to z té angličtiny přejali v tomto významu, doporučujeme toto slovo, pokud jde o vyšší úroveň produktů či služeb, psát prostě PREMIUM, tedy krátce.

Kategorie:Teorie Štítky:kvantita samohlásek

E-mailový kurz češtiny

Jazykové konzultace

Nechcete dopadnout jako ti, které tady pranýřujeme? Objednejte si jazykovou korekturu libovolného textu. Máte-li zájem o prověření většího množství již existujících, nebo dokonce vydaných textů, rádi provedeme jejich audit nebo analýzu.

Jazyková poradna

Máte nějaký jazykový dotaz? Rádi na něj odpovíme. Pošlete nám svou otázku na e-mailovou adresu imprimis@imprimis.cz.

Témata a hříšníci

Aktuálně.cz anglicismy banner blesk.cz Centrum.cz Datart E15 E15.cz Equa bank firemní web i/y iDNES iDNES.cz iHNed.cz interpunkce inzeráty koncovky kvantita samohlásek Lidovky.cz Lupa.cz mezery Městem v pohybu Nova opakování předložky překlepy reklama s/z shoda podmětu s přísudkem spřežky televize Tesco tvary sloves typografie valence velká písmena vynechaná písmena zdvojení zvratná zájmena zájmena ú/ů Česká televize ČSSD ČT 24 číslovky

Odkazy

  • Dětské stránky
  • Elektronické publikování
  • Firemní publikace
  • Jazykové korektury
  • Nakladatelství a prodej e-knih
  • Překlady do češtiny a slovenštiny
  • Prodej knih
  • Psaní článků na míru
  • Textové audity
  • Textové manuály
  • Vydejte svou knihu!

Vyhledávání

O projektu

Server Bezchybně.cz zveřejňuje odhalené chyby publikované na internetových serverech, v tištěných novinách, časopisech a reklamních letácích. Prohřešky korektorů, redaktorů a editorů glosuje a uvádí na pravou míru.

Reklama na serveru

Chcete inzerovat na serveru Bezchybně.cz? Kontaktujte nás na e-mailové adrese petr@mni.cz.

Provozovatel

imprimis, s. r. o.
Tychonova 43/5
160 00 Praha 6 – Hradčany
DIČ: CZ25699288
tel.: 737 48 38 48
e-mail: imprimis@imprimis.cz

Copyright © 2023 · Lifestyle Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in